1
00:00:06,340 --> 00:00:08,801
[applaudissements]

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,220
[intervieweur] Et tu prospères
sous pression, non ?

3
00:00:11,303 --> 00:00:12,972
[musique à suspense]

4
00:00:15,099 --> 00:00:17,017
[applaudissements de la foule]

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,440
J'essaie.

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,985
[Redmond]
Les joueurs de hockey sont les plus coriaces.

7
00:00:26,068 --> 00:00:26,986
Ce sont des guerriers.

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,447
[grognement]

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,657
[annonceur] Oh, mon Dieu.
Ils s'y mettent.

10
00:00:31,741 --> 00:00:33,868
[Redmond]
Le jeu est plus rapide que jamais.

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,454
C'est plus jeune que jamais.

12
00:00:36,537 --> 00:00:41,083
Et ils s'embrassent
ce style de vie qu'ils vivent.

13
00:00:41,167 --> 00:00:43,169
-Le dîner est pour moi si tu le veux.
--[rire]

14
00:00:44,837 --> 00:00:47,339
[Redmond] Mais tous les meilleurs joueurs,
ils en veulent plus.

15
00:00:48,632 --> 00:00:50,551
Ils se soucient d’une chose.

16
00:00:51,427 --> 00:00:52,553
Gagnant.

17
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
[joueur]
C'est notre putain de moment, les garçons !

18
00:00:56,182 --> 00:00:57,767
♪ C'est pour la grandeur
C'est pour la gloire ♪

19
00:00:57,850 --> 00:01:00,936
[Bissonnette] Trente-deux équipes
débutent la saison, 16 participent aux séries éliminatoires.

20
00:01:01,020 --> 00:01:06,567
Meilleur des sept, quatre tours, 16 victoires,
et ensuite vous pourrez hisser Lord Stanley.

21
00:01:06,650 --> 00:01:08,319
♪ Je serai le meilleur ♪

22
00:01:08,778 --> 00:01:11,906
Il y a toujours cette pression.
C'est le trophée sportif le plus difficile à remporter.

23
00:01:11,989 --> 00:01:15,034
J'ai toujours dit, si je gagnais, j'aurais
le tatouage de la Coupe Stanley, alors...

24
00:01:15,117 --> 00:01:17,620
[McDavid] Vous auriez du mal
pour trouver une ligue plus difficile.

25
00:01:17,703 --> 00:01:19,455
La ligue a beaucoup de chance en ce moment

26
00:01:19,538 --> 00:01:23,501
avoir une sorte d'embarras de richesse
du nombre de bons joueurs.

27
00:01:23,584 --> 00:01:26,796
Mais je sais quand je suis à mon meilleur,
c'est un niveau difficile à égaler.

28
00:01:28,047 --> 00:01:30,216
[Tkachuk] Peut-être dehors
il n'y a pas autant de pression,

29
00:01:30,299 --> 00:01:32,384
mais quand tu te mets entre les deux
les murs de notre vestiaire,

30
00:01:32,468 --> 00:01:34,512
nous avons plus de pression sur nous-mêmes
que quiconque.

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Ce n'est pas assez bien, putain !

32
00:01:36,180 --> 00:01:37,598
C'est la putain de finale !

33
00:01:37,681 --> 00:01:39,642
Creusez dedans !

34
00:01:39,725 --> 00:01:41,101
Putain maintenant !

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,355
[Blackburn]
Les joueurs de hockey sont une race différente,

36
00:01:44,438 --> 00:01:46,941
ce qu'ils se sont soumis
physiquement et mentalement.

37
00:01:47,024 --> 00:01:50,194
[Swayman] Je veux traiter chaque match
comme si c'était mon dernier,

38
00:01:50,277 --> 00:01:52,321
parce que tu ne sais vraiment pas
qu'est-ce qui pourrait arriver.

39
00:01:52,404 --> 00:01:55,282
En termes d'identité,
vous n'avez vraiment eu qu'un seul travail.

40
00:01:55,366 --> 00:01:57,952
Si cela m'est enlevé,
alors qui suis-je ?

41
00:01:58,035 --> 00:02:01,080
[Trouba]
Le succès se mesure en anneaux et en coupes,

42
00:02:01,163 --> 00:02:03,457
et beaucoup de gars ne finissent pas à la fin.

43
00:02:03,541 --> 00:02:06,085
[Pastrnak] J'ai été en finale,
été du mauvais côté.

44
00:02:06,168 --> 00:02:09,171
J'avais le cœur brisé.
Venez simplement avec une faim et vous en voulez plus.

45
00:02:09,255 --> 00:02:10,172
Ouais!

46
00:02:10,256 --> 00:02:12,800
[Nylander] Vous partez en guerre.
Vous voulez simplement tout mettre en avant.

47
00:02:12,883 --> 00:02:14,802
C'est ça la gloire
pour la Coupe Stanley.

48
00:02:14,885 --> 00:02:17,304
♪ On va droit au sommet ♪

49
00:02:17,388 --> 00:02:20,391
[joueur] Whoo-hoo ! Allons-y!

50
00:02:20,474 --> 00:02:21,767
[Bissonnette] Être une superstar,

51
00:02:21,851 --> 00:02:24,228
avec le poids du monde
sur les épaules,

52
00:02:24,311 --> 00:02:25,938
ils doivent tuer le dragon.

53
00:02:26,021 --> 00:02:28,065
♪ Directement vers le haut
Directement vers le haut ♪

54
00:02:29,316 --> 00:02:31,026
♪ Directement vers le sommet ♪

55
00:02:40,578 --> 00:02:44,915
[Nylander] Quand j'ai été repêché pour la première fois,
Je n'avais aucune idée de la taille de Toronto.

56
00:02:45,833 --> 00:02:49,795
Donc je ne savais pas quelle était l'ampleur
la Nation des Leafs était...

57
00:02:51,422 --> 00:02:53,841
Allez juste faire une promenade
ce matin avec les chiens.

58
00:02:53,924 --> 00:02:58,262
Il y a un gars qui passe par là, il crie mon nom
et s'arrête, veut venir prendre une photo.

59
00:02:58,345 --> 00:03:01,015
Tout le monde s’en soucie. Ils connaissent les scores.
Ils savent ce qui s'est passé.

60
00:03:01,098 --> 00:03:02,224
Bonjour comment allez-vous?

61
00:03:02,308 --> 00:03:03,517
Comment ça va ?

62
00:03:03,601 --> 00:03:05,644
[Nylander]
Cela fait juste partie de la vie quotidienne.

63
00:03:05,728 --> 00:03:07,354
Si vous allez dans une autre équipe,

64
00:03:07,438 --> 00:03:10,190
vous avez probablement vécu
ce que vivent les autres gars.

65
00:03:10,274 --> 00:03:11,942
Mais c'est notre normalité pour nous.

66
00:03:12,026 --> 00:03:13,444
Je ne peux pas croire que j'ai oublié les laisses.

67
00:03:13,527 --> 00:03:15,279
[homme] Il ne les amène jamais nulle part,
Je ne sais pas de quoi il parle.

68
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
[tous rient]

69
00:03:18,157 --> 00:03:19,491
[Nylander] C'est tout ce que nous savons.

70
00:03:19,575 --> 00:03:22,328
Cela le rend très spécial,
et plus de pression.

71
00:03:22,411 --> 00:03:24,079
[Bissonnette]
Le hockey est une religion à Toronto,

72
00:03:24,163 --> 00:03:25,831
et les gens saignent en bleu.

73
00:03:25,915 --> 00:03:29,960
Mais c'est cette émotion accumulée
parce qu'ils veulent tellement gagner.

74
00:03:30,628 --> 00:03:32,254
À un moment donné, il est sur le point d'éclater.

75
00:03:33,923 --> 00:03:39,637
[Redmond] Toronto est la cocotte minute
que c'est pour deux raisons.

76
00:03:39,720 --> 00:03:43,849
Les fans sont des purs et durs.

77
00:03:44,683 --> 00:03:48,854
Les supporters croient qu'ils peuvent gagner chaque année.

78
00:03:50,397 --> 00:03:54,276
Et nous avons la superstar
noyau quatre à Toronto.

79
00:03:54,360 --> 00:03:55,569
Auston Matthews.

80
00:03:55,653 --> 00:03:58,989
[annonceur]
Et Auston Matthews, le club aux 60 buts !

81
00:03:59,073 --> 00:04:00,324
Première feuille de tous les temps.

82
00:04:00,908 --> 00:04:01,909
[Redmond]
Marner.

83
00:04:01,992 --> 00:04:04,411
[annonceur]
Au milieu. Centres. Des scores !

84
00:04:04,495 --> 00:04:05,496
[annonceur 2] C'était du Marner vintage.

85
00:04:05,579 --> 00:04:06,538
[Redmond] Tavares.

86
00:04:06,622 --> 00:04:09,583
[annonceur] Le capitaine
a le brise-glace ce soir.

87
00:04:09,667 --> 00:04:11,251
[Redmond] Nylander.

88
00:04:11,335 --> 00:04:14,088
[annonceur]
Nylander... pour la victoire... marque !

89
00:04:14,171 --> 00:04:15,297
[homme] Allons-y !

90
00:04:15,381 --> 00:04:17,216
[annonceur]
88 aux portes !

91
00:04:18,258 --> 00:04:20,344
[Redmond]
Ce sont des talents générationnels,

92
00:04:20,427 --> 00:04:23,681
et le cœur de cette équipe
et cette franchise.

93
00:04:23,764 --> 00:04:29,603
Chaque chose qu'ils font
est largement médiatisé,

94
00:04:29,687 --> 00:04:33,107
scruté en fonction de l'évolution des choses.

95
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
Mélangez ça avec le fait

96
00:04:34,984 --> 00:04:39,947
que l'équipe n'a pas vu
une coupe Stanley en 57 ans,

97
00:04:40,030 --> 00:04:43,117
et vous pouvez comprendre pourquoi la base de fans

98
00:04:43,200 --> 00:04:47,121
est trop sensible
à ce qu'ils voient sur la glace.

99
00:04:49,039 --> 00:04:50,666
[Bissonnette]
Les Leafs, ces dernières années,

100
00:04:50,749 --> 00:04:52,126
ils ont une saison régulière incroyable.

101
00:04:52,209 --> 00:04:55,254
[annonceur]
Les Leafs ont remporté leur septième victoire consécutive.

102
00:04:55,337 --> 00:04:57,506
[Bissonnette] Et puis ils perdent
en séries éliminatoires année après année.

103
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
[annonceur] Déjà bleu à nouveau.

104
00:04:59,008 --> 00:05:00,968
[Bissonnette]
En fin de compte, tous les fans se soucient

105
00:05:01,051 --> 00:05:02,761
est une opportunité
pour remporter la Coupe Stanley.

106
00:05:02,845 --> 00:05:06,932
La plupart des gens se tournent vers William Nylander
pour les amener à la terre promise.

107
00:05:07,016 --> 00:05:08,559
[musique dramatique jouée]

108
00:05:08,642 --> 00:05:10,853
[annonceur] William Nylander !

109
00:05:11,854 --> 00:05:14,356
[Bissonnette] Il est toujours aussi calme,
cool et composé

110
00:05:14,440 --> 00:05:16,525
dans ces situations de haute intensité.

111
00:05:16,608 --> 00:05:18,152
[annonceur] Des scores !

112
00:05:18,235 --> 00:05:19,987
[Bissonnette] Il est le package complet.

113
00:05:21,613 --> 00:05:24,199
[Redmond]
Cette année, la pression est différente

114
00:05:24,283 --> 00:05:26,493
parce que William Nylander a signé

115
00:05:26,577 --> 00:05:30,039
le plus gros contrat
dans l'histoire des Maple Leafs de Toronto.

116
00:05:30,122 --> 00:05:31,540
Les félicitations sont de mise ici.

117
00:05:31,623 --> 00:05:34,043
Willy s'engage envers nous
pendant encore huit ans.

118
00:05:34,126 --> 00:05:36,795
[applaudissements]

119
00:05:36,879 --> 00:05:39,798
[Knies] Huit de plus !
Où est-ce que tu m'offres à dîner ?

120
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
[Redmond] Avec l'argent,

121
00:05:42,134 --> 00:05:47,306
sous les projecteurs, notamment à Toronto,
vient une pression sans fin.

122
00:05:48,265 --> 00:05:52,019
[diffuseur 1]
Huit ans, contrat de 92 millions de dollars.

123
00:05:52,644 --> 00:05:53,854
[diffuseur 2]
Il vaudrait mieux que ce soit lui maintenant.

124
00:05:53,937 --> 00:05:57,316
Parce que si ça descend d'un niveau
après cela,

125
00:05:57,399 --> 00:05:59,777
Je te dis le chemin
ça va aller parmi Leafs Nation.

126
00:05:59,860 --> 00:06:02,988
[Redmond] Les enjeux sont toujours aussi élevés
pour William Nylander.

127
00:06:03,072 --> 00:06:05,657
Comment prouver à tout le monde
que tu le vaux bien ?

128
00:06:06,241 --> 00:06:11,705
Comment prouves-tu que tu es le gars
qui peut effacer l’histoire des défaites ?

129
00:06:12,206 --> 00:06:13,999
[joueur]
Allons-y ! Putain, je dois exécuter !

130
00:06:14,083 --> 00:06:15,501
Allons-y!

131
00:06:16,168 --> 00:06:17,461
Nous verrons.

132
00:06:20,172 --> 00:06:22,174
[Nylander] Dès mon plus jeune âge,

133
00:06:22,257 --> 00:06:24,843
mon état d'esprit était comme,
"Je vais faire ce que mon père a fait."

134
00:06:24,927 --> 00:06:28,180
Travaille vraiment dur,
et je vais jouer dans la LNH.

135
00:06:31,016 --> 00:06:34,645
C'était juste là,
donc le rêve ne semblait pas si fou.

136
00:06:36,522 --> 00:06:38,357
[annonceur] Nylander... marque !

137
00:06:38,440 --> 00:06:41,110
[Nylander] Mon père,
il a joué dans six, sept équipes,

138
00:06:41,193 --> 00:06:43,987
donc, genre, il pourrait être échangé
au milieu de l'année scolaire.

139
00:06:44,780 --> 00:06:48,909
Donc pour moi, juste, tu sais,
faites vos valises et allez ailleurs,

140
00:06:48,992 --> 00:06:50,452
c'était un peu normal.

141
00:06:50,536 --> 00:06:53,080
Combien de buts avez-vous marqué cette année ?

142
00:06:54,164 --> 00:06:55,332
Vous n'êtes pas censé poser cette question.

143
00:06:55,415 --> 00:06:56,917
[les deux rient]

144
00:06:58,502 --> 00:07:01,755
[Nylander] Cet endroit est le seul endroit
c'est chez moi.

145
00:07:01,839 --> 00:07:05,425
Genre, je n'ai jamais passé autant de temps
au même endroit dans toute ma vie.

146
00:07:05,509 --> 00:07:07,010
Ce qui est assez fou.

147
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
Bonjour.

148
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
Vous vous amusez les gars ?

149
00:07:11,598 --> 00:07:13,934
Je vous ai vu marquer des buts.

150
00:07:14,017 --> 00:07:15,310
Ouais?

151
00:07:15,394 --> 00:07:17,604
Bonjour. Bonjour. Bonjour. Comment ça va?

152
00:07:17,688 --> 00:07:19,189
Le tournage était mon préféré quand j'étais enfant.

153
00:07:19,273 --> 00:07:21,608
Ouais, si vous vous amusez,
c'est le meilleur.

154
00:07:21,692 --> 00:07:23,152
C'est le plus important.

155
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
Vous êtes les bienvenus pour patiner avec eux.

156
00:07:26,446 --> 00:07:29,825
Veux-tu de moi... Veux-tu...
Dois-je aller sur la glace avec eux ou quoi ?

157
00:07:29,908 --> 00:07:30,742
[homme] C'est à toi de décider, mec.

158
00:07:30,826 --> 00:07:32,119
[Nylander]
En fait, j'en ai dans la voiture.

159
00:07:32,202 --> 00:07:33,495
--[les garçons] Ouais !
-Ouais?

160
00:07:33,579 --> 00:07:35,122
[garçon] Avons-nous le droit de trancher ?

161
00:07:35,205 --> 00:07:36,331
[rires]

162
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
A quoi jouons-nous ? Du premier à trois ?

163
00:07:43,046 --> 00:07:45,549
D'accord, et comment pouvez-vous marquer ?
Juste marquer le filet ?

164
00:07:45,632 --> 00:07:47,176
--[les garçons] Ouais.
--[Nylander] D'accord.

165
00:07:49,678 --> 00:07:50,888
Ah !

166
00:07:52,890 --> 00:07:54,266
Ah !

167
00:07:56,768 --> 00:08:00,314
Je ne peux pas dire que j'y suis allé, genre,
Real Madrid ou Barcelone

168
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
ou tout match de Premier League.

169
00:08:03,525 --> 00:08:06,737
Mais je veux dire, à quel point les gens sont investis
dans ces équipes,

170
00:08:06,820 --> 00:08:09,448
et combien ils s'en soucient,
c'est comme ça ici.

171
00:08:10,157 --> 00:08:11,783
Les gens s’en soucient vraiment.

172
00:08:11,867 --> 00:08:14,369
Si je perds, je suis contrarié. Je suis énervé.

173
00:08:14,453 --> 00:08:16,246
Ils sont pareils.
Ils n'ont même pas joué.

174
00:08:16,330 --> 00:08:17,623
Certainement pas!

175
00:08:17,706 --> 00:08:21,418
Les facteurs extérieurs sont excellents
que c'est là et que tant de gens s'en soucient,

176
00:08:21,501 --> 00:08:23,921
mais j'ai ma propre pression,
J'ai mes objectifs.

177
00:08:24,004 --> 00:08:25,672
Je sais ce que je veux accomplir.

178
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Nous voulons tous les deux la même chose.

179
00:08:28,258 --> 00:08:30,010
Oh, un contre un !

180
00:08:30,093 --> 00:08:31,511
Que vas-tu faire ?

181
00:08:31,595 --> 00:08:33,222
Waouh !

182
00:08:34,765 --> 00:08:37,226
Je suis entré ici
quand j'avais 18 ans.

183
00:08:38,060 --> 00:08:42,731
Cela m'a beaucoup appris.
Je veux dire, je suis devenu un homme à Toronto.

184
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Cela a fait de moi ce que je suis.

185
00:08:46,485 --> 00:08:49,571
Pour avoir ça, tu te bats
encore plus difficile que lorsque vous l'étiez avant.

186
00:08:54,284 --> 00:08:57,120
[Pastrnak] Nous devons voir du poisson
et voir des pingouins.

187
00:08:57,704 --> 00:09:00,249
[Rebecca] Si tu as de la chance,
il va y avoir des phoques.

188
00:09:00,332 --> 00:09:01,541
[Pastrnak] Ouais.

189
00:09:01,625 --> 00:09:02,834
C'est ma dixième année ici.

190
00:09:02,918 --> 00:09:05,671
Je vis dans le même quartier
depuis que je suis arrivé ici, alors...

191
00:09:05,754 --> 00:09:07,172
Freya, on devrait attendre un peu ?

192
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
Beaucoup de gens, comme,
sont tellement habitués à me voir,

193
00:09:09,716 --> 00:09:11,009
et c'est un super quartier.

194
00:09:12,094 --> 00:09:13,679
Très européen, en fait.

195
00:09:13,762 --> 00:09:17,015
Donc ça le rend encore plus spécial
pour me sentir davantage comme à la maison.

196
00:09:17,099 --> 00:09:19,559
Merci. Profitez de votre séjour à Boston.

197
00:09:20,269 --> 00:09:23,689
J'ai grandi en République tchèque,
dans une petite ville appelée Havířov.

198
00:09:25,399 --> 00:09:27,359
Je suis arrivé ici quand j'avais 18 ans.

199
00:09:27,442 --> 00:09:28,735
[Rebecca] Regardez !

200
00:09:28,819 --> 00:09:31,863
[Pastrnak] C'est devenu notre maison,
et j'élève ma famille ici.

201
00:09:31,947 --> 00:09:34,408
Des petits pingouins puants, hein ?
Est-ce qu'ils puent ?

202
00:09:35,075 --> 00:09:36,910
Et, vous savez, je ne pourrais pas être plus heureux.

203
00:09:36,994 --> 00:09:38,829
[bébé babillage]

204
00:09:38,912 --> 00:09:41,039
Passons aux phoques ? D'accord, patron.

205
00:09:41,123 --> 00:09:42,749
[Rebecca rit]

206
00:09:42,833 --> 00:09:46,378
[annonceur] Je l'ai effacé, mais pas sorti.
Bobby Orr derrière le filet vers Sanderson.

207
00:09:46,461 --> 00:09:48,714
Ouf ! Bobby Orr!

208
00:09:48,797 --> 00:09:50,674
[Blackburn]
Les Bruins, à part entière,

209
00:09:50,757 --> 00:09:53,010
sont une franchise extrêmement légendaire.

210
00:09:54,720 --> 00:09:58,724
Pour porter ce "B" emblématique sur votre poitrine
vient avec beaucoup d'histoire et de tradition,

211
00:09:58,807 --> 00:10:02,102
d'une manière très fière
et une ville de hockey très cols bleus.

212
00:10:02,936 --> 00:10:06,148
Il n'y a personne de mieux à représenter
cette équipe que David Pastrnak.

213
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
C'est une superstar de 60 buts.

214
00:10:07,858 --> 00:10:10,110
[annonceur 1] En face,
Pastrnak entre les jambes !

215
00:10:10,193 --> 00:10:12,070
Et il marque ! Mon Dieu !

216
00:10:12,154 --> 00:10:15,157
[annonceur 2]
Pastrnak pour le tour du chapeau.

217
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
But!

218
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
[Blackburn] C'est le joueur le mieux payé
sur les Bruins...

219
00:10:18,744 --> 00:10:19,703
Ouais !

220
00:10:19,786 --> 00:10:21,413
[Blackburn] ...un père de famille en dehors de la glace.

221
00:10:21,496 --> 00:10:24,791
Les pâtes ont vraiment émergé
en tant que leader des Bruins

222
00:10:24,875 --> 00:10:26,168
et un visage de la franchise.

223
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
[homme] Des pâtes, des pâtes.

224
00:10:27,753 --> 00:10:28,795
[Rebecca rit]

225
00:10:28,879 --> 00:10:30,922
[Rébecca]
Je ne m'attendais pas à ça !

226
00:10:31,006 --> 00:10:33,884
[Pastrnak] Les fans sont tellement passionnés
à propos de leurs sports ici,

227
00:10:33,967 --> 00:10:35,677
et il y a un niveau élevé.

228
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
Vous savez, il y a beaucoup de pression.

229
00:10:37,429 --> 00:10:38,722
Oh, il est si mignon.

230
00:10:38,805 --> 00:10:40,307
Je me sens très chanceux et honoré

231
00:10:40,390 --> 00:10:43,769
faire partie de la ville et de la communauté,
et, vous savez, contribuer au développement du hockey.

232
00:10:43,852 --> 00:10:46,855
Et ils sont une grande partie
pourquoi vous voulez gagner le championnat.

233
00:10:46,938 --> 00:10:48,023
Il n'y a aucun doute.

234
00:10:50,233 --> 00:10:51,860
[sirène de police lointaine]

235
00:10:53,320 --> 00:10:55,322
[Nylander]
Alors Pasta arrive ce soir.

236
00:10:55,405 --> 00:10:58,492
Nous avons été comme de bons amis
depuis longtemps,

237
00:10:58,575 --> 00:11:00,369
depuis que nous sommes jeunes, tu sais ?

238
00:11:00,452 --> 00:11:04,581
Nous savions en quelque sorte que nous avions un spécial,
comme, du talent pour arriver quelque part.

239
00:11:04,664 --> 00:11:08,210
Donc nous avons en quelque sorte dit,
Je pense qu'en s'inspirant mutuellement, peut-être,

240
00:11:08,293 --> 00:11:10,670
d'une certaine manière, pour continuer à m'améliorer.

241
00:11:11,755 --> 00:11:14,883
[Pastrnak] J'ai déménagé en Suède
quand j'avais 15 ans, j'en ai eu environ 16.

242
00:11:14,966 --> 00:11:17,135
Oh mon Dieu, je n'étais pas préparé, tu sais,

243
00:11:17,219 --> 00:11:21,014
je vais évidemment dans un autre pays
avec l'apprentissage des langues et de la culture.

244
00:11:21,473 --> 00:11:25,936
Le plus dur a certainement été d'apprendre
comment cuisiner ou survivre, honnêtement, et manger.

245
00:11:26,019 --> 00:11:27,354
Ma mère avait trois emplois,

246
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
donc c'était définitivement
une transition difficile pour moi.

247
00:11:31,316 --> 00:11:33,568
Bonjour, hé. Entrez et bienvenue.

248
00:11:34,319 --> 00:11:36,947
[intervieweur] Alors, qu'est-ce que tu aimes le plus
dans le frigo ici ?

249
00:11:37,030 --> 00:11:38,698
La plupart au réfrigérateur ?

250
00:11:38,782 --> 00:11:40,450
Probablement...

251
00:11:40,534 --> 00:11:41,535
boulettes de viande.

252
00:11:41,618 --> 00:11:44,329
Je ne sais pas comment ça s'appelle. Appelé skinka.

253
00:11:45,205 --> 00:11:48,166
[Nylander] A joué dans une équipe en Suède,
appelé Södertälje.

254
00:11:48,250 --> 00:11:50,752
Genre, nous ne pouvions pas nous parler
parce qu'il ne parlait pas anglais.

255
00:11:50,836 --> 00:11:52,045
Je ne parlais pas tchèque.

256
00:11:52,129 --> 00:11:54,464
Mais nous avons eu ça incroyable
chimie sur la glace.

257
00:11:54,548 --> 00:11:57,801
[intervieweur] Pouvez-vous décrire
l'alchimie entre vous deux ?

258
00:11:57,884 --> 00:11:59,845
Oh, je pense que ça a toujours été là.

259
00:11:59,928 --> 00:12:02,389
Et c'est là que notre relation a commencé.

260
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
-Bonjour!
-Pâtes, qu'est-ce que tu fais ?

261
00:12:04,307 --> 00:12:08,812
-Où est la foule ?
-Réveillez-vous! Le match n'aura lieu que jeudi.

262
00:12:08,895 --> 00:12:09,980
Oh oui.

263
00:12:10,063 --> 00:12:12,774
[Pastrnak]
Il était tellement meilleur que moi à cet âge.

264
00:12:12,858 --> 00:12:15,819
[annonceur parlant une langue étrangère]

265
00:12:15,902 --> 00:12:17,863
[Pastrnak] Pour que je puisse le voir pour lui.

266
00:12:17,946 --> 00:12:19,573
Il sera certainement repêché.

267
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
J'ai tellement appris de lui.

268
00:12:22,325 --> 00:12:24,578
Certainement un de mes plus beaux souvenirs.

269
00:12:26,204 --> 00:12:27,456
Mais l’un de mes plus difficiles.

270
00:12:28,665 --> 00:12:31,376
J'avais 17 ans lorsque mon père est décédé.

271
00:12:32,377 --> 00:12:36,298
Donc il y avait définitivement, tu sais,
des moments difficiles que je traversais.

272
00:12:36,381 --> 00:12:38,884
J'ai passé beaucoup de temps à la patinoire,
tu sais, avec Willy.

273
00:12:38,967 --> 00:12:41,219
J'ai juste essayé d'être là
aussi longtemps que je le pouvais,

274
00:12:41,303 --> 00:12:44,347
tu sais, avant de rentrer à la maison
dans un appartement vide.

275
00:12:44,431 --> 00:12:46,099
Je ne veux pas pleurer seul.

276
00:12:46,183 --> 00:12:49,478
Et donc aller à la patinoire,
m'entraîner et essayer simplement de m'améliorer.

277
00:12:49,561 --> 00:12:51,771
Je veux juste jouer pour lui maintenant.

278
00:12:52,731 --> 00:12:54,024
[Nylander]
Devoir vivre ça,

279
00:12:54,107 --> 00:12:57,235
encore moins d'être complètement dans un état
un autre pays loin de ta famille

280
00:12:57,319 --> 00:12:59,488
et je dois gérer ça, euh...

281
00:13:00,572 --> 00:13:02,115
Ouais, incroyable.

282
00:13:06,411 --> 00:13:08,371
C'est comme cette amitié
que tu as avec un copain

283
00:13:08,455 --> 00:13:10,373
qu'on ne se voit pas depuis des mois,

284
00:13:10,457 --> 00:13:13,835
et puis vous vous voyez pour le dîner
et tu t'assois et tu parles,

285
00:13:13,919 --> 00:13:16,296
et c'est comme si tu étais
les uns avec les autres tous les jours.

286
00:13:16,379 --> 00:13:17,797
Ah !

287
00:13:17,881 --> 00:13:19,382
-Tu es occupé aujourd'hui ?
-Ouais.

288
00:13:19,466 --> 00:13:22,802
[parlant une langue étrangère]

289
00:13:25,597 --> 00:13:26,431
Hé!

290
00:13:27,265 --> 00:13:29,226
Ouais, c'est vrai, allons-y !

291
00:13:29,309 --> 00:13:31,394
[annonceur] Pastrnak à Geekie !

292
00:13:31,478 --> 00:13:33,647
Et il marque !

293
00:13:33,730 --> 00:13:34,814
[Pastrnak] Nous sommes meilleurs, les garçons.

294
00:13:34,898 --> 00:13:36,358
[Nylander] Tout va bien, putain.

295
00:13:37,567 --> 00:13:39,361
[Pastrnak] Comment se passe la saison,
au fait ?

296
00:13:39,444 --> 00:13:41,905
-Très bon?
-Bien. Nous devons gagner. Genre, c'est serré.

297
00:13:41,988 --> 00:13:45,158
-Ouais. Le classement.
-Le classement est serré, ouais.

298
00:13:45,867 --> 00:13:48,370
[annonceur]
Et sous un angle aigu, je me suis arrêté.

299
00:13:48,453 --> 00:13:49,663
Le lobe devant, marque !

300
00:13:49,746 --> 00:13:50,872
[Nylander] Ah, putain de merde.

301
00:13:50,956 --> 00:13:52,874
[Pastrnak] Wow, c'était joli, les garçons.

302
00:13:53,667 --> 00:13:56,378
[Pastrnak] En ce moment,
nous jouons ensemble en séries éliminatoires.

303
00:13:56,461 --> 00:13:59,214
-On va jouer ensemble ?
-Vous êtes troisièmes et nous sommes deuxièmes maintenant.

304
00:13:59,297 --> 00:14:02,259
-Eh bien, qui est le premier ? Floride?
-Floride. Ouais, ils viennent de nous sauter dessus.

305
00:14:02,342 --> 00:14:03,677
[Nylander] Ce sera amusant.

306
00:14:03,760 --> 00:14:07,264
Ouais. Ils sont toujours amusants.
Toronto/Boston, hein ?

307
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
[Nylander] Ouais, juste parce que vous gagnez
tout le temps.

308
00:14:09,224 --> 00:14:12,644
Pour nous, chaque fois que nous avons perdu
ça a été tellement de la merde.

309
00:14:14,312 --> 00:14:15,480
Baise-moi.

310
00:14:15,564 --> 00:14:16,398
[Pastrnak] Un autre doublage, bébé.

311
00:14:16,481 --> 00:14:18,984
-[Swayman] Travail bien fait bébé. Je t'aime.
-[Pastrnak] Tu es malade. Tu es tellement malade.

312
00:14:19,067 --> 00:14:23,154
[annonceur]
Boston repart avec une victoire 4-1.

313
00:14:23,238 --> 00:14:25,323
[Pastrnak]
Cela n'a pas d'importance en fin de compte, tu sais ?

314
00:14:25,407 --> 00:14:28,493
Si vous n'obtenez pas la Coupe, ce n'est pas le cas
peu importe qui passe au premier tour.

315
00:14:29,578 --> 00:14:31,413
[Luftman]
L’enthousiasme monte déjà

316
00:14:31,496 --> 00:14:33,832
pendant que nous comptons à rebours
au début des séries éliminatoires,

317
00:14:33,915 --> 00:14:36,376
et le terrain de la Conférence Est est défini.

318
00:14:36,459 --> 00:14:39,713
Bruins/Maple Leafs. Et celui-ci ?
C'est comme si nous recevions cela chaque année.

319
00:14:39,796 --> 00:14:41,881
Il y a certainement une certaine histoire là-bas.

320
00:14:41,965 --> 00:14:44,301
-[annonceur 1] Il marque !
-[la foule applaudit]

321
00:14:44,384 --> 00:14:47,637
[annonceur 2] Une victoire au septième match
contre Toronto à nouveau.

322
00:14:47,721 --> 00:14:51,182
[Bissonnette] C'est une équipe des Bruins de Boston
qui a établi une culture gagnante

323
00:14:51,266 --> 00:14:53,351
pendant de très nombreuses années,

324
00:14:53,435 --> 00:14:56,104
et un que je pense
que Toronto essaie d'atteindre.

325
00:14:56,187 --> 00:14:58,064
Les Bruins de Boston sont la norme.

326
00:14:58,148 --> 00:15:00,483
[annonceur 3]
Toronto tente d'exorciser certains démons.

327
00:15:00,567 --> 00:15:03,153
Ces équipes ont passé trois fois
se sont rencontrés en séries éliminatoires,

328
00:15:03,236 --> 00:15:06,489
Boston a pris le dessus
en sept matchs chacun...

329
00:15:08,241 --> 00:15:10,285
[Bissonnette] Si Toronto veut
faire une grande course,

330
00:15:10,368 --> 00:15:12,579
ce qu'ils n'ont pas fait
dans très, très longtemps,

331
00:15:12,662 --> 00:15:13,997
ils doivent tuer le dragon.

332
00:15:19,169 --> 00:15:22,213
[Blackburn] Une saison de 82 matchs
est une corvée en soi.

333
00:15:22,297 --> 00:15:23,965
Mais ensuite tu arrive aux séries éliminatoires,

334
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
et c'est fondamentalement comme le début
d'une toute nouvelle saison.

335
00:15:26,843 --> 00:15:28,637
[Bissonnette]
Trente-deux équipes débutent la saison,

336
00:15:28,720 --> 00:15:30,263
16 participent aux séries éliminatoires.

337
00:15:30,347 --> 00:15:33,183
Meilleur des sept, quatre tours, 16 victoires,

338
00:15:33,266 --> 00:15:35,393
et ensuite vous pourrez hisser Lord Stanley.

339
00:15:36,102 --> 00:15:38,104
[Pastrnak] Tu veux être à ton meilleur
commencer les séries éliminatoires,

340
00:15:38,188 --> 00:15:40,106
et évidemment
il y a beaucoup de choses là-dedans.

341
00:15:40,190 --> 00:15:42,400
Il faut avoir de la chance.
Il faut être en bonne santé.

342
00:15:42,484 --> 00:15:44,736
Tu sais, évidemment ton corps
il faut suivre.

343
00:15:44,819 --> 00:15:47,364
-Bonjour. Comment vas-tu?
-Je vais bien. Bonne chance.

344
00:15:47,447 --> 00:15:49,908
Merci... Merci. Merci.

345
00:15:49,991 --> 00:15:52,118
[Pastrnak] J'adore ce groupe.
Je suis prêt à faire la guerre avec eux.

346
00:15:52,202 --> 00:15:55,664
Et nous ne pouvons pas attendre
pour lancer ces séries éliminatoires.

347
00:15:55,747 --> 00:15:57,040
Très bien, c'est parti.

348
00:15:57,874 --> 00:15:59,250
Jeu 1, les gars.

349
00:15:59,334 --> 00:16:01,211
[Nylander] Écoute, c'est l'heure des séries éliminatoires,
le jeu est différent.

350
00:16:02,504 --> 00:16:07,342
Peut-être pas donner 98 % ou 100 %,
Je veux dire, cela pourrait mener à un but.

351
00:16:07,425 --> 00:16:09,260
Donc tout est monté d’un cran.

352
00:16:09,344 --> 00:16:11,805
Alors tu dois juste être prêt à te battre
et concourez tous les soirs.

353
00:16:12,764 --> 00:16:13,932
[Matthieu]
Les enjeux sont plus élevés.

354
00:16:14,015 --> 00:16:17,644
L'énergie et l'ambiance
et tout ce qui y entre.

355
00:16:17,727 --> 00:16:20,480
Les niveaux d'intensité et tout ça
peut évidemment faire ressortir cette passion...

356
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
[criant]

357
00:16:22,399 --> 00:16:23,692
... c'est ce dont vous avez besoin.

358
00:16:23,775 --> 00:16:24,818
[grognements]

359
00:16:24,901 --> 00:16:26,820
[diffuseur]
Cela renvoie à l'histoire de la vieillesse.

360
00:16:26,903 --> 00:16:29,656
Quand il descend dans le caniveau
et devient un combat de rue,

361
00:16:29,739 --> 00:16:32,242
les Maple Leafs et Nylander peuvent-ils,
peuvent-ils répondre ?

362
00:16:32,992 --> 00:16:36,413
♪ ...Des courageux ♪

363
00:16:36,496 --> 00:16:38,081
[applaudissements de la foule]

364
00:16:38,164 --> 00:16:41,459
[annonceur]
Des ennemis familiers, Boston et Toronto.

365
00:16:41,543 --> 00:16:44,337
Ouverture de la mise en jeu à quelques instants.
C'est le match 1.

366
00:16:44,421 --> 00:16:48,508
Ils partaient pour
une grosse série de séries éliminatoires, puis le premier match.

367
00:16:49,926 --> 00:16:52,053
William Nylander
ne sera pas dans l'alignement.

368
00:16:52,137 --> 00:16:53,555
Je veux dire, ma mâchoire est tombée au sol.

369
00:16:53,638 --> 00:16:56,558
[annonceur 1]
Pas de William Nylander. Il est dehors ce soir.

370
00:16:56,641 --> 00:16:57,726
[annonceur 2] Sans Nylander,

371
00:16:57,809 --> 00:17:00,270
c'est beaucoup
équipe offensivement différente.

372
00:17:00,353 --> 00:17:01,980
[Pastrnak]
Quelques heures avant le match,

373
00:17:02,063 --> 00:17:04,733
Je vois leur composition écrite au tableau,
et il n'était pas là.

374
00:17:04,816 --> 00:17:07,736
C'est évidemment un gros avantage
pour notre équipe, vous savez,

375
00:17:07,819 --> 00:17:09,779
parce qu'il leur manque définitivement.

376
00:17:09,863 --> 00:17:13,950
[Redmond] Tu es de retour dans un autre
série avec les Bruins de Boston,

377
00:17:14,033 --> 00:17:16,244
essayer d'exorciser vos démons.

378
00:17:16,327 --> 00:17:17,996
Et de façon inattendue,

379
00:17:18,079 --> 00:17:22,083
votre joueur le plus constant en séries éliminatoires
des dernières années

380
00:17:22,167 --> 00:17:24,127
n'est pas dans la file d'attente,

381
00:17:24,210 --> 00:17:25,920
et nous ne savons pas pourquoi.

382
00:17:26,004 --> 00:17:28,298
[annonceur]
Les séries éliminatoires sont en cours.

383
00:17:28,381 --> 00:17:29,966
[Bissonnette]
Ils n’ont pas de Nylander dans l’alignement.

384
00:17:30,049 --> 00:17:32,093
C’est une perte énorme, énorme.

385
00:17:32,177 --> 00:17:33,553
[annonceur] Deux contre un pour Boston.

386
00:17:33,636 --> 00:17:35,972
Traversez la glace, marquez ! Beecher!

387
00:17:37,223 --> 00:17:38,850
Un rien, Boston !

388
00:17:38,933 --> 00:17:40,643
Et puis boum, la déception.

389
00:17:40,727 --> 00:17:43,021
[annonceur]
Reculez, abattu par Carlo... Scores !

390
00:17:43,104 --> 00:17:45,440
Deux-rien, Boston !

391
00:17:47,692 --> 00:17:49,944
Boston avec un tir... Scores !

392
00:17:50,528 --> 00:17:51,988
[applaudissements de la foule]

393
00:17:52,071 --> 00:17:53,323
Sur le jeu de puissance !

394
00:17:53,406 --> 00:17:55,742
Il est maintenant trois heures rien, Boston.

395
00:17:55,825 --> 00:17:57,660
Que se passe-t-il?

396
00:17:57,744 --> 00:17:59,829
[annonceur]
Et ils vont remporter le premier match.

397
00:17:59,913 --> 00:18:02,499
-Super jeu, Bulldog. Super putain de sauvegarde.
-Allons-y, bébé.

398
00:18:02,582 --> 00:18:03,917
[Pastrnak] Allons-y, c'en est un.

399
00:18:04,000 --> 00:18:06,753
J'ai pensé, genre,
il pourrait rater un match et ensuite jouer.

400
00:18:06,836 --> 00:18:09,297
Cela m'a surpris.
Personne ne savait ce qui se passait.

401
00:18:10,673 --> 00:18:13,176
[homme] Un de vos premiers ministres
des joueurs de premier ordre,

402
00:18:13,259 --> 00:18:15,220
après seulement avoir joué 82 matchs ?

403
00:18:15,303 --> 00:18:17,347
Qu'est-ce qu'on faisait ici ?

404
00:18:17,430 --> 00:18:19,641
Nous ne savons même pas
que se passe-t-il avec lui.

405
00:18:19,724 --> 00:18:22,852
[Pastrnak]
Je savais qu'il souffrait de quelques blessures.

406
00:18:22,936 --> 00:18:26,272
Tu sais, je me sentais évidemment
vraiment dommage pour lui de ne pas pouvoir jouer.

407
00:18:26,356 --> 00:18:28,274
Ce n'est pas facile
jouer à Toronto, vous savez.

408
00:18:28,358 --> 00:18:30,568
Il y a beaucoup de pression,
beaucoup de médias.

409
00:18:30,652 --> 00:18:31,861
Cela ne devait pas être facile pour lui.

410
00:18:33,905 --> 00:18:34,864
[homme] Non Nylander !

411
00:18:34,948 --> 00:18:38,952
Les attentes sont si élevées pour Nylander.
C'est à cela que sert l'argent.

412
00:18:39,035 --> 00:18:41,663
Hé! Hé!
Vous êtes tous là pour ma souffrance !

413
00:18:41,746 --> 00:18:43,832
Et cela aide à faire durer le spectacle,
alors tu le fais tomber !

414
00:18:43,915 --> 00:18:45,291
[l'homme crie]

415
00:18:45,875 --> 00:18:47,043
[Bissonnette] Jeu 2.

416
00:18:47,669 --> 00:18:50,088
[annonceur]
Pas de William Nylander pour les Leafs ce soir.

417
00:18:50,171 --> 00:18:51,297
Hashtag "Où est Willy ?"

418
00:18:51,381 --> 00:18:53,550
[annonceur] Ils doivent en avoir un
ici à Boston, c'est sûr.

419
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
Le plus gros est dans le match 2.

420
00:18:55,552 --> 00:18:58,137
[Bissonnette]
Et puis tout d'un coup, Matthews.

421
00:18:58,221 --> 00:18:59,889
[annonceur] Faire avancer les choses.
Il a Matthews.

422
00:18:59,973 --> 00:19:02,392
Dedans, et il marque !

423
00:19:02,475 --> 00:19:07,689
Objectif de départ.
Et les Leafs ont remporté le match 2.

424
00:19:10,358 --> 00:19:13,820
[homme] Pourquoi n'est-il pas dans la série ?
Pourquoi ne joue-t-il pas ?

425
00:19:13,903 --> 00:19:16,155
C'est caché derrière la serrure et la clé.

426
00:19:16,698 --> 00:19:20,201
[journaliste] Sheldon, quoi, le cas échéant,
pouvez-vous nous parler du statut de Willy ?

427
00:19:20,285 --> 00:19:21,327
Rien.

428
00:19:21,411 --> 00:19:23,830
-[journaliste] Est-ce qu'il joue ?
-Rien.

429
00:19:23,913 --> 00:19:26,666
[homme 1] Pourquoi ça doit être les Leafs
qui a ce drame ?

430
00:19:26,749 --> 00:19:29,377
Genre, pourquoi ça doit être
William Nylander

431
00:19:29,460 --> 00:19:34,465
qui a cet énorme et mystérieux
point d'interrogation sur ce qui se passe ?

432
00:19:34,549 --> 00:19:37,010
Personne ne le dira.
Tout le monde essaie de le découvrir.

433
00:19:37,093 --> 00:19:39,137
Ils sont tellement discrets à ce sujet.

434
00:19:39,220 --> 00:19:43,433
[Bissonnette] Il n'a pas raté un match
pour cause de santé depuis 2016.

435
00:19:43,516 --> 00:19:47,145
Putain, où est William Nylander ?

436
00:19:48,438 --> 00:19:50,064
[annonceur] Avec une scission à Boston,

437
00:19:50,148 --> 00:19:53,484
les Maple Leafs remportent l'avantage sur la glace
retour à Toronto.

438
00:19:53,568 --> 00:19:57,322
Jeu décisif 3,
ce soir à la Banque Scotia.

439
00:19:57,405 --> 00:20:01,200
[Nylander] Jeu 1,
Je n'ai jamais été aussi nerveux de ma vie.

440
00:20:01,284 --> 00:20:03,786
Au début, je ne pouvais pas rester assis.

441
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
Juste du genre : « Que se passe-t-il ?
Oh merde ! Oh, putain ! Merde."

442
00:20:07,415 --> 00:20:09,876
Et je suis genre, Game 2, c'est mieux maintenant.

443
00:20:09,959 --> 00:20:12,378
Donc je suppose que je me suis habitué
à regarder le match.

444
00:20:12,462 --> 00:20:14,047
Je n'ai pas regardé un match depuis un moment.

445
00:20:14,130 --> 00:20:15,214
J'ai hâte de jouer.

446
00:20:16,966 --> 00:20:21,095
Lors de l'avant-dernier match de la saison,
J'ai eu une migraine.

447
00:20:21,179 --> 00:20:22,430
Une migraine sévère.

448
00:20:22,513 --> 00:20:24,307
Joué la nuit suivante.

449
00:20:24,390 --> 00:20:26,517
J'avais toujours les symptômes de la migraine
et tout.

450
00:20:26,601 --> 00:20:29,395
Comme, tu peux voir, mais comme si tu le faisais
dis-moi de lire quelque chose,

451
00:20:29,479 --> 00:20:31,230
J'aurais du mal à le lire.

452
00:20:31,314 --> 00:20:32,607
Et nous étions très prudents

453
00:20:32,690 --> 00:20:34,901
au cas où ça aurait pu être
une commotion cérébrale ou autre.

454
00:20:35,693 --> 00:20:37,987
À ce moment-là,
ce n'était pas une question de

455
00:20:38,071 --> 00:20:39,739
je peux jouer ou je ne peux pas jouer ?

456
00:20:39,822 --> 00:20:41,199
C'était comme si je ne jouais pas.

457
00:20:42,325 --> 00:20:45,328
Mon état d'esprit devenait plutôt un
fan, comme encourager les gars.

458
00:20:45,411 --> 00:20:46,704
Genre : "Allons-y, putain".

459
00:20:47,956 --> 00:20:51,542
Ouais, c'était dur,
mais aussi savoir ce que je ressentais,

460
00:20:51,626 --> 00:20:53,503
genre, je n'aurais pas été
de toute aide non plus.

461
00:20:54,379 --> 00:20:55,713
Allez, allez, allez, allez !

462
00:20:57,590 --> 00:20:59,550
Nous avons eu beaucoup d'occasions comme celle-là.

463
00:21:00,385 --> 00:21:01,803
[joueur] Hé ! Hé!

464
00:21:04,055 --> 00:21:09,394
[annonceur] Circulation devant, un dangereux
regard de Pastrnak et Tavares...

465
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
-Allez !
-[annonceur] J'ai fait bouger Edmundson.

466
00:21:11,270 --> 00:21:12,730
[Nylander]
Allez, allez, allez.

467
00:21:12,814 --> 00:21:15,108
[annonceur]
Au milieu. Centres! Des scores !

468
00:21:15,191 --> 00:21:16,776
Oh ouais! Waouh !

469
00:21:17,402 --> 00:21:19,570
-[la foule applaudit]
-[annonceur] Un excellent flux pour Marner.

470
00:21:19,654 --> 00:21:20,571
[Nylander] Et voilà.

471
00:21:23,282 --> 00:21:26,411
[annonceur] Bertuzzi à terre.
Et c'est parti Frédéric. Des scores !

472
00:21:28,329 --> 00:21:31,165
-[homme] Oh, mon Dieu. Vous plaisantez j'espère?
--[Nylander] Baise-moi !

473
00:21:33,418 --> 00:21:36,212
Baise-moi, prenons-en un
sur le jeu de puissance maintenant.

474
00:21:37,672 --> 00:21:40,800
[annonceur]
Max Domi l'a compris. Hors du bloqueur.

475
00:21:40,883 --> 00:21:43,177
Riley devant ! Des scores !

476
00:21:43,261 --> 00:21:44,595
Oui!

477
00:21:45,596 --> 00:21:47,181
[annonceur] Il est 2-2.

478
00:21:47,265 --> 00:21:48,933
[tous applaudissent]

479
00:21:50,810 --> 00:21:53,104
Le bâtiment est vivant maintenant.

480
00:21:53,187 --> 00:21:54,814
Voici une chance. Marchand marque !

481
00:21:54,897 --> 00:21:56,566
Certainement pas.

482
00:21:57,400 --> 00:21:58,526
[annonceur] Dix-huit secondes plus tard...

483
00:21:58,609 --> 00:22:00,278
[homme]
Tu te moques de moi ?

484
00:22:00,361 --> 00:22:02,530
[joueur] Ouais ! Allons-y!

485
00:22:03,322 --> 00:22:06,159
[Nylander] C'est nul, genre, de ne pas pouvoir
pour soutenir les gars et être là

486
00:22:06,242 --> 00:22:08,286
et combattez-les.

487
00:22:08,369 --> 00:22:09,746
[annonceur]
Une journée supplémentaire avant le match 4.

488
00:22:09,829 --> 00:22:14,292
Vous vous demandez si cela a stimulé
Le retour de William Nylander dans l'alignement.

489
00:22:14,375 --> 00:22:19,630
Mais ces matchs serrés,
quelle différence 88 aurait-il fait ?

490
00:22:19,714 --> 00:22:21,924
[Nylander] C'est votre équipe.
Vous voulez gagner, puis vous perdez.

491
00:22:22,008 --> 00:22:25,261
Et c'est juste comme, ok,
alors vous commencez à avoir des pensées négatives.

492
00:22:26,429 --> 00:22:30,516
Très bien, c'est 2-1.
Nous devons gagner ce prochain match.

493
00:22:30,600 --> 00:22:33,311
Je ne veux pas aller à Boston 3-1.

494
00:22:46,407 --> 00:22:50,703
Je pense juste rester, aussi longtemps que
vous vous sentez à l'aise de rester.

495
00:22:51,454 --> 00:22:52,955
[Nylander] Je me sens plutôt bien.

496
00:22:53,039 --> 00:22:54,916
[Subban] En séries éliminatoires,
les gars ne jouent pas blessés.

497
00:22:54,999 --> 00:22:56,542
Ils jouent blessés.

498
00:22:56,626 --> 00:22:58,044
Et ils le veulent.

499
00:22:58,127 --> 00:23:00,338
C'est ça la gloire
pour la Coupe Stanley.

500
00:23:00,421 --> 00:23:02,507
Il s'agit de jouer avec la douleur.

501
00:23:06,302 --> 00:23:08,012
[Nylander]
Je n'avais pas joué depuis un moment,

502
00:23:08,096 --> 00:23:09,931
et, tu sais,
tu as toujours ces nerfs.

503
00:23:10,765 --> 00:23:12,350
Vous repartez en guerre.

504
00:23:13,184 --> 00:23:14,602
Soit vous gagnez, soit vous perdez.

505
00:23:14,685 --> 00:23:15,895
Vous voulez toujours gagner.

506
00:23:16,646 --> 00:23:18,523
Vous voulez simplement tout mettre en avant.

507
00:23:19,315 --> 00:23:23,236
[annonceur] ... le libère,
Van Riemsdyk marque !

508
00:23:23,319 --> 00:23:27,365
[Pastrnak] Ouais ! Wow, quelle pièce de théâtre !
Quelle pièce, bébé !

509
00:23:29,492 --> 00:23:31,702
[Nylander] On en veut encore plus, les garçons !

510
00:23:31,786 --> 00:23:33,538
[annonceur]
Il y a Marchand dans les pads.

511
00:23:33,621 --> 00:23:36,582
Un coup... Pastrnak ! Il marque !

512
00:23:36,666 --> 00:23:37,834
[Pastrnak] Quelle pièce, bébé.

513
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
[Marchand] Putain ouais.

514
00:23:39,001 --> 00:23:41,170
-[huées de la foule]
-[annonceur] Et les fans huent maintenant.

515
00:23:41,254 --> 00:23:44,966
La pression monte sur les Leafs,
en baisse dans la série et maintenant en baisse de trois.

516
00:23:45,049 --> 00:23:47,301
[Bissonnette]
Jeu 4, avec tout ce drame

517
00:23:47,385 --> 00:23:49,220
entourant la série
avec Willy manquant des jeux.

518
00:23:49,303 --> 00:23:51,097
[Nylander] Putain, donne-moi
la putain de rondelle.

519
00:23:51,180 --> 00:23:53,015
[annonceur] Le revers et la sauvegarde !

520
00:23:53,099 --> 00:23:54,308
Ah, putain !

521
00:23:54,392 --> 00:23:56,644
[Bissonnette]
Vous voyez juste que la frustration montait,

522
00:23:56,727 --> 00:23:58,604
comme c'est le cas dans les situations de haute pression.

523
00:23:58,688 --> 00:24:02,191
Surtout quand ce sont les quatre principaux,
quand tu perds.

524
00:24:03,151 --> 00:24:04,110
Tic, tic, boum.

525
00:24:04,193 --> 00:24:06,654
Hé, sois prêt pour le putain de one-T, d'accord ?

526
00:24:06,737 --> 00:24:08,739
[Nylander] Quand ça signifie plus,
Je bouge un peu.

527
00:24:08,823 --> 00:24:11,159
Hé! Je resterai au-dessus de lui, ouais ?

528
00:24:11,242 --> 00:24:13,452
Je pense que je deviens une personne différente
dans ces moments-là.

529
00:24:13,536 --> 00:24:14,662
Hé! Hé!

530
00:24:15,997 --> 00:24:16,873
Allez, allez.

531
00:24:18,624 --> 00:24:20,168
Si vous aimez le jeu,

532
00:24:20,251 --> 00:24:22,003
tu veux juste gagner
et se faire avancer.

533
00:24:22,086 --> 00:24:23,713
Tout ce que vous devez faire.

534
00:24:23,796 --> 00:24:25,423
Putain, tire dessus.

535
00:24:25,506 --> 00:24:26,883
Arrête de pleurer, mon frère.

536
00:24:26,966 --> 00:24:30,553
C'est ça le putain de problème.
Vous les gars, vous vous moquez de la merde.

537
00:24:30,636 --> 00:24:32,054
Allons-y, putain.

538
00:24:33,347 --> 00:24:36,309
C'est juste pour montrer
dans une situation de haute pression,

539
00:24:36,392 --> 00:24:39,478
tout le monde veut plus de lui-même
et de leur équipe.

540
00:24:39,562 --> 00:24:40,980
[Pastrnak] Allons-y.

541
00:24:41,063 --> 00:24:44,775
[annonceur] Ils gagnent le match 3-1.
Ils mènent la série trois matchs à un.

542
00:24:44,859 --> 00:24:46,861
[Nylander]
Tout le monde est un peu frustré.

543
00:24:46,944 --> 00:24:49,655
Vous savez, c'est ce qui se passe.
Vous vous affrontez et vous vous y lancez.

544
00:24:49,739 --> 00:24:53,784
Parfois, ça arrive, et personne n'est
je vais être contrarié après le match.

545
00:24:53,868 --> 00:24:55,703
Nous sommes les meilleurs amis. Nous voulions gagner.

546
00:24:55,786 --> 00:25:00,041
[Friedman] Marner, Matthews, Nylander,
ils se claquaient dessus sur le banc.

547
00:25:00,124 --> 00:25:01,918
Il n'y a que deux façons de procéder.

548
00:25:02,001 --> 00:25:05,546
La première est que tu vacilles complètement
et tu descends tranquillement.

549
00:25:05,630 --> 00:25:07,965
Ou deux, vous l'utilisez.

550
00:25:08,049 --> 00:25:11,093
Maintenant nous allons prouver
nous sommes sur le chemin du retour.

551
00:25:16,349 --> 00:25:18,392
[musique à suspense]

552
00:25:23,481 --> 00:25:26,734
[annonceur]
David Pastrnak et les Bruins de Boston

553
00:25:26,817 --> 00:25:30,696
j'essaie de clôturer
les Maple Leafs de Toronto ici en prolongation.

554
00:25:30,780 --> 00:25:34,158
Tavares se faufilant sur son aile extérieure,
au net !

555
00:25:36,035 --> 00:25:38,246
Se déchaîner devant... des scores !

556
00:25:38,329 --> 00:25:41,123
Matthew Knies l'a gagné !

557
00:25:41,207 --> 00:25:46,545
Et les Leafs le reprendront
au match 6 à Toronto!

558
00:25:48,297 --> 00:25:50,591
[joueur] C'est de cela dont nous parlons,
bébé! C'est vrai, putain !

559
00:25:52,426 --> 00:25:54,971
[hôte] Genre, ils savaient
ce que tout le monde disait d'eux,

560
00:25:55,054 --> 00:25:56,514
et ils ont trouvé un moyen.

561
00:25:56,597 --> 00:26:00,810
Jeudi soir pour le match 6
tu vas avoir Boston,

562
00:26:00,893 --> 00:26:03,437
qui tout d'un coup
a eu du mal à fermer,

563
00:26:03,521 --> 00:26:06,065
contre Toronto,
qui ne peut pas gagner à domicile.

564
00:26:06,148 --> 00:26:08,734
Genre, quelque chose doit céder
jeudi soir.

565
00:26:09,568 --> 00:26:13,114
[Nylander] Nous savions que nous n'avions pas gagné
un match à domicile mais dans la série.

566
00:26:13,197 --> 00:26:16,951
Alors qu'est-ce que tu as à perdre ?
Nous sommes à terre, dos au mur.

567
00:26:17,034 --> 00:26:19,537
Je veux dire, si nous gagnons, nous gagnons.
Nous poussons un autre jeu.

568
00:26:19,620 --> 00:26:20,913
Si nous perdons, c'est fini.

569
00:26:20,997 --> 00:26:22,498
C’était un peu mon état d’esprit.

570
00:26:23,207 --> 00:26:24,250
Soyez prêt.

571
00:26:24,333 --> 00:26:26,585
Et je veux dire, vous partez en guerre.

572
00:26:26,669 --> 00:26:29,338
♪ Ouais, d'un océan à l'autre ♪

573
00:26:29,422 --> 00:26:31,424
♪ Faire ce que j'aime le plus ♪

574
00:26:31,507 --> 00:26:33,259
♪ J'ai dû disparaître, mais je suis venu... ♪

575
00:26:33,342 --> 00:26:35,428
♪ Cette pression fait les diamants ♪

576
00:26:35,511 --> 00:26:37,680
♪ Et quand je sors
J'ai battu les meilleurs ♪

577
00:26:37,763 --> 00:26:40,975
♪ Ouais, j'espère que c'est clair ♪

578
00:26:41,058 --> 00:26:43,352
♪ Je continue de briller ♪

579
00:26:43,436 --> 00:26:46,856
♪ Je continue de me battre
Je sais que la pression fait les diamants ♪

580
00:26:46,939 --> 00:26:48,899
[Bissonnette]
Parfois, les gens veulent examiner

581
00:26:48,983 --> 00:26:52,570
l'approche décontractée et joyeuse,
comme si tu n'avais aucun souci au monde.

582
00:26:52,653 --> 00:26:56,365
Mais tu dois porter ce type
de confiance et d'attitude avec vous

583
00:26:56,449 --> 00:26:59,243
afin de pouvoir effectuer
dans ce genre de moments.

584
00:27:01,120 --> 00:27:04,874
Et si vous n'y parvenez pas,
tu dois répondre à la base de fans

585
00:27:04,957 --> 00:27:05,916
et les médias.

586
00:27:06,625 --> 00:27:08,669
♪ La pression fait les diamants ♪

587
00:27:08,753 --> 00:27:11,213
♪ La pression fait les diamants
Allons-y ♪

588
00:27:11,297 --> 00:27:13,299
[musique dramatique jouée]

589
00:27:19,221 --> 00:27:23,851
[annonceur] Les six rivaux originaux
prêt pour le match 6 dans les Six,

590
00:27:23,934 --> 00:27:27,646
chaque équipe lutte
avec ses propres fantômes et démons

591
00:27:27,730 --> 00:27:30,358
qui les a tourmentés
dans l'histoire récente.

592
00:27:30,441 --> 00:27:33,611
Les Bruins ont perdu
cinq matchs éliminatoires consécutifs.

593
00:27:33,694 --> 00:27:37,114
Les Leafs tentent d'éviter
une quatrième sortie consécutive en séries éliminatoires

594
00:27:37,198 --> 00:27:39,658
à Boston depuis 2013.

595
00:27:39,742 --> 00:27:42,578
[musique dramatique jouée]

596
00:27:49,543 --> 00:27:50,628
Des scores !

597
00:27:50,711 --> 00:27:52,671
-William Nylander !
-[la foule applaudit]

598
00:27:52,755 --> 00:27:56,634
Trafic de transit,
et les Leafs mènent !

599
00:27:57,426 --> 00:28:01,555
Et William Nylander
électriser la foule ici à la Banque Scotia.

600
00:28:01,639 --> 00:28:03,891
[Nylander] Tu m'appartenais, mon pote !

601
00:28:05,017 --> 00:28:07,269
Et j'étais comme,
"Nous devons nous fixer un autre objectif

602
00:28:07,353 --> 00:28:10,106
juste pour m'assurer
que nous sommes en sécurité ici. »

603
00:28:10,189 --> 00:28:11,899
[annonceur]
La rondelle est retirée pour Knies.

604
00:28:11,982 --> 00:28:14,193
Maintenant Nylander, échappée !

605
00:28:14,276 --> 00:28:15,444
Nylander se faufile !

606
00:28:15,528 --> 00:28:17,488
Des scores !

607
00:28:17,571 --> 00:28:19,615
-[coups de klaxon]
-[la foule applaudit]

608
00:28:27,581 --> 00:28:29,583
[Nylander]
Appuyez sur le disjoncteur, je descends.

609
00:28:29,667 --> 00:28:32,086
Je l'ai déjà marqué d'un seul coup,

610
00:28:32,169 --> 00:28:34,505
donc je pensais
peut-être que je vais faire ce mouvement.

611
00:28:34,588 --> 00:28:36,465
Et j'ai cet autre mouvement
ce que je fais parfois.

612
00:28:36,549 --> 00:28:38,801
Je pensais : "D'accord, il pourrait penser
Je fais ce mouvement."

613
00:28:38,884 --> 00:28:42,555
Alors je viens de faire quelque chose
complètement différent.

614
00:28:43,973 --> 00:28:45,057
Waouh !

615
00:28:45,141 --> 00:28:51,439
[annonceur] Les Leafs vont forcer
Match 7 à Boston, samedi soir.

616
00:28:54,525 --> 00:28:55,776
[Nylander]
Nous allons à Boston, bébé.

617
00:28:55,860 --> 00:28:57,528
Mais ensuite, vous passez au prochain match.

618
00:28:57,611 --> 00:29:00,489
Tu es genre, ok, super heureux
pendant cinq minutes jusqu'à la fin du jeu,

619
00:29:00,573 --> 00:29:02,324
et puis, d'accord, maintenant nous avons un match 7.

620
00:29:04,076 --> 00:29:05,494
[journaliste]
Willy, tu as participé à certains Game 7.

621
00:29:05,578 --> 00:29:08,038
Qu'est-ce que ça fait de jouer dans un Game 7 ?

622
00:29:08,122 --> 00:29:10,416
Ouais, c'est, euh... C'est spécial.

623
00:29:10,499 --> 00:29:13,210
Je ne sais pas si nous en avons déjà gagné un,
nous sommes donc prêts à tester.

624
00:29:13,294 --> 00:29:14,503
[les journalistes rient]

625
00:29:14,587 --> 00:29:16,005
[homme] Comment te sens-tu ?

626
00:29:16,964 --> 00:29:18,507
[Nylander] Je me sens plutôt bien.

627
00:29:18,591 --> 00:29:20,718
- [le klaxon de la voiture klaxonne]
-[les gens applaudissent]

628
00:29:20,801 --> 00:29:22,219
[rires]

629
00:29:24,513 --> 00:29:25,931
Il nous reste encore un match à gagner.

630
00:29:26,015 --> 00:29:28,934
Que s'est-il passé dans le passé
ça n'a pas vraiment d'importance.

631
00:29:29,018 --> 00:29:31,145
Cela se résume à ce seul jeu, alors...

632
00:29:31,228 --> 00:29:34,440
Je ne peux pas vous dire si je ressens quelque chose.

633
00:29:34,523 --> 00:29:37,568
Je suis évidemment heureux que nous ayons riposté
et j'ai fait 3-3.

634
00:29:37,651 --> 00:29:39,445
Mais le prochain match est le...

635
00:29:39,528 --> 00:29:40,863
est celui-là.

636
00:29:45,201 --> 00:29:47,495
J'y pense juste comme, genre,
ce sont les séries éliminatoires.

637
00:29:47,578 --> 00:29:50,414
Et je veux dire, je pense que tout le monde dans notre équipe
contribué à la victoire.

638
00:29:50,498 --> 00:29:53,959
Ce n'est pas comme un seul gars
en s'assurant que nous gagnons la partie.

639
00:29:54,043 --> 00:29:56,420
Alors tu veux intensifier
quand il y a de grands moments

640
00:29:56,504 --> 00:29:58,797
et essayez d'aider votre équipe
obtenez la victoire à coup sûr.

641
00:29:59,423 --> 00:30:02,426
Tu sais, c'est pourquoi j'aime les chiens
parce que tu sais, tu rentres à la maison.

642
00:30:02,510 --> 00:30:04,470
Vous avez fait un gros match.

643
00:30:04,553 --> 00:30:06,805
Mais il est temps de les emmener se promener.

644
00:30:06,889 --> 00:30:09,141
Et c'est tout ce qui les intéresse.

645
00:30:09,225 --> 00:30:11,477
C'est donc une petite réinitialisation sympa de rentrer à la maison,
tu sais?

646
00:30:12,394 --> 00:30:14,855
Ils s'en fichent si tu joues comme une merde.

647
00:30:14,939 --> 00:30:17,566
Ils s'en fichent
si vous jouiez incroyable.

648
00:30:17,650 --> 00:30:19,193
Ils sont juste heureux de vous voir.

649
00:30:22,363 --> 00:30:25,199
[journaliste] Avez-vous besoin de plus
pas Pastrnak pour le match 7 ?

650
00:30:25,282 --> 00:30:28,494
Vos meilleurs joueurs doivent être
vos meilleurs joueurs à cette période de l'année.

651
00:30:28,577 --> 00:30:32,206
Je pense que l'effort est énorme.
Les pâtes doivent intensifier leurs efforts.

652
00:30:32,289 --> 00:30:35,793
[Bissonnette] En fait, j'étais choqué
qu'il a appelé Pasta individuellement.

653
00:30:35,876 --> 00:30:37,002
[Montgomery] Merci.

654
00:30:37,086 --> 00:30:40,798
[Bissonnette] Pasta savait qu'il ne l'était pas
performant à la hauteur de ce dont il est capable.

655
00:30:40,881 --> 00:30:43,133
Il savait qu'il devait apporter
un gros match dans le match 7.

656
00:30:43,801 --> 00:30:47,012
[Pastrnak] Dès qu'il a dit cela,
il m'a convoqué pour un rendez-vous, lui et moi.

657
00:30:47,096 --> 00:30:48,430
Nous avons eu une conversation.

658
00:30:48,514 --> 00:30:51,225
"Juste pour que tu saches,
au cas où vous le verriez dans les médias,

659
00:30:51,308 --> 00:30:52,434
Je t'ai appelé."

660
00:30:53,435 --> 00:30:54,687
Je l'ai arrêté là, j'étais comme,

661
00:30:54,770 --> 00:30:57,731
"Je n'étais pas à mon meilleur niveau,
et j'ai besoin d'être meilleur pour toi.

662
00:31:06,490 --> 00:31:08,325
Ils ont une ligne ici.

663
00:31:08,409 --> 00:31:11,328
Salut Freya! Salut Freya !

664
00:31:12,288 --> 00:31:14,290
-[Pastrnak] Freya dit, au revoir.
-Au revoir, Freya.

665
00:31:14,373 --> 00:31:15,791
Merci. Au revoir, madame.

666
00:31:17,418 --> 00:31:19,128
[rires] Elle rit.

667
00:31:19,211 --> 00:31:20,879
--[Freya roucoule]
-Ouais. Ouais.

668
00:31:22,172 --> 00:31:26,635
C'est ma dixième saison cette année,
mais la première saison avec un bébé.

669
00:31:26,719 --> 00:31:30,180
La routine des jours de match a changé.
Vous savez, j'avais l'habitude de me détendre.

670
00:31:31,098 --> 00:31:32,725
Ou dormir beaucoup plus longtemps.

671
00:31:32,808 --> 00:31:36,478
Mais maintenant, je préfère dépenser
beaucoup de temps avec Freya.

672
00:31:36,562 --> 00:31:38,856
Et surtout à ce jeune âge, comme,

673
00:31:38,939 --> 00:31:42,151
peur de manquer
les premiers pas ou, vous savez,

674
00:31:42,234 --> 00:31:43,527
les premiers mots.

675
00:31:44,653 --> 00:31:47,072
Nous avons perdu notre fils aîné.

676
00:31:47,448 --> 00:31:49,366
Euh, il s'appelle Viggo.

677
00:31:50,451 --> 00:31:51,994
Et il n'avait que six jours.

678
00:31:52,077 --> 00:31:55,706
Alors évidemment, nous avons traversé
des moments difficiles dans notre vie, et...

679
00:31:55,789 --> 00:31:59,293
Et nous sommes bénis
pour chaque jour de ce monde

680
00:31:59,376 --> 00:32:02,463
ça avec Freya et, tu sais,
qu'elle soit en bonne santé et tout.

681
00:32:02,546 --> 00:32:05,174
Alors c’est sûr que ça a changé nos vies.

682
00:32:06,800 --> 00:32:11,555
Vous venez d'envoyer un message et vous avez juste dit :
dis-lui que tu es là pour lui.

683
00:32:13,349 --> 00:32:16,310
Pour lutter contre cela,
Je ne sais pas comment il a fait.

684
00:32:16,393 --> 00:32:17,645
[battements d'ailes d'oiseaux]

685
00:32:17,728 --> 00:32:19,980
C'est l'heure des joueurs, n'est-ce pas, Freya ?

686
00:32:20,064 --> 00:32:21,607
Tu sais, tu mûris très vite

687
00:32:21,690 --> 00:32:23,942
quand quelque chose comme ça
arrive dans votre vie.

688
00:32:24,777 --> 00:32:26,779
Ça m’a définitivement ouvert les yeux.

689
00:32:27,404 --> 00:32:29,531
Ouah! Regardez-vous !

690
00:32:29,615 --> 00:32:33,160
Commencez à reconnaître
bien plus que le hockey.

691
00:32:33,243 --> 00:32:35,704
Ce ne serait certainement pas le cas
la même personne que je suis aujourd'hui.

692
00:32:35,788 --> 00:32:37,581
Vous savez, je ne passe pas par ce genre de choses.

693
00:32:38,165 --> 00:32:39,541
Ciao, ciao. Je t'aime.

694
00:32:39,625 --> 00:32:40,876
[rires]

695
00:32:40,959 --> 00:32:42,211
[sirène hurlant au loin]

696
00:32:42,294 --> 00:32:44,088
[musique menaçante]

697
00:32:46,256 --> 00:32:47,716
[les sirènes brouillent]

698
00:32:48,258 --> 00:32:51,095
[Redmond] Ce do-or-mour particulier,

699
00:32:51,178 --> 00:32:55,474
Le gagnant remporte tout le match 7
a les enjeux les plus élevés imaginables

700
00:32:55,557 --> 00:32:59,228
pour William Nylander
et David Pastrnak.

701
00:33:00,229 --> 00:33:03,482
D'un côté, vous avez des pâtes,
qui a été appelé par son entraîneur

702
00:33:03,565 --> 00:33:05,567
avant ce match 7.

703
00:33:06,860 --> 00:33:10,447
De l'autre, vous avez William Nylander
et les Maple Leafs de Toronto,

704
00:33:10,531 --> 00:33:14,785
qui n'arrive tout simplement pas à passer à l'étape suivante.

705
00:33:15,953 --> 00:33:20,457
Peu importe que David Pastrnak
et William Nylander sont amis.

706
00:33:20,541 --> 00:33:22,126
Ils s'en moquent.

707
00:33:22,209 --> 00:33:23,794
Ils se soucient d’une chose.

708
00:33:23,877 --> 00:33:25,003
Gagnant.

709
00:33:25,087 --> 00:33:26,630
[la foule applaudit]

710
00:33:29,216 --> 00:33:31,301
C'est le problème du match 7.

711
00:33:32,511 --> 00:33:36,598
Tout tourne autour de ce jeu,
celui-ci joue.

712
00:33:37,433 --> 00:33:39,101
Qui va le prendre ?

713
00:33:39,184 --> 00:33:42,187
[Nylander] C'est parti, les garçons !
Restez dans l'instant présent.

714
00:33:42,271 --> 00:33:46,984
[annonceur] John Tavares prendra
la confrontation d'ouverture avec Pavel Zacha.

715
00:33:47,067 --> 00:33:49,611
[arbitre] John, Pavel, faites un bon match.

716
00:33:50,404 --> 00:33:55,784
[annonceur] Et le 195ème match 7
dans l'histoire des séries éliminatoires de la LNH est en cours.

717
00:33:55,868 --> 00:33:58,162
[Pastrnak] Excellent travail ! Excellent travail, les garçons !

718
00:33:59,872 --> 00:34:01,373
[grognements]

719
00:34:04,293 --> 00:34:07,045
[joueur] Avec une vente sur le blanc.
Faire démarrer leur jeu maintenant.

720
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
[coup de sifflet]

721
00:34:08,547 --> 00:34:09,465
[joueur] Putain, allons à la chasse.

722
00:34:10,174 --> 00:34:12,426
Soyez prêt. Salut Nylander, trois haut.

723
00:34:14,720 --> 00:34:18,599
[annonceur 1] Voici DeBrusk,
en coupe un. Knies, devant Nylander !

724
00:34:18,682 --> 00:34:21,018
Et Swayman avec un arrêt.

725
00:34:21,935 --> 00:34:25,856
[annonceur 2] William Nylander
avec la meilleure chance de Toronto.

726
00:34:31,403 --> 00:34:34,031
[Montgomery] C'était une très bonne période.
Continuez à mettre des rondelles.

727
00:34:34,114 --> 00:34:36,325
Nous y arrivons,
et nous établissons l'heure de la O-Zone.

728
00:34:36,408 --> 00:34:38,827
D'accord? Mais nous nous sommes améliorés, n'est-ce pas ?

729
00:34:38,911 --> 00:34:41,580
[Pastrnak] Quand la rondelle n'entre pas
pour un buteur comme moi,

730
00:34:41,663 --> 00:34:42,998
tu sais, vraiment dur.

731
00:34:45,918 --> 00:34:48,545
Parfois, vous luttez contre votre propre jeu.

732
00:34:48,629 --> 00:34:49,505
[Pastrnak] Gardez-le.

733
00:34:49,588 --> 00:34:52,216
[annonceur 1] Et maintenant Pastrnak.
Et ils le retournent !

734
00:34:52,299 --> 00:34:53,258
[Pastrnak] Putain !

735
00:34:54,426 --> 00:34:56,887
C'est Marchand.
Déchiré par Pastrnak,

736
00:34:56,970 --> 00:34:59,681
mais jusqu'au milieu
d'Ilya Samsonov.

737
00:34:59,765 --> 00:35:00,849
[Pastrnak] Juste dans le putain de ventre.

738
00:35:01,934 --> 00:35:03,727
Continuez les garçons, hein ?
On est vraiment bien ici.

739
00:35:04,478 --> 00:35:08,732
Reste dans l'instant présent, reste patient,
et c'était l'état d'esprit.

740
00:35:12,236 --> 00:35:13,153
[Nylander] Hé, envoie-le !

741
00:35:13,237 --> 00:35:15,572
[annonceur 1]
Nylander s'arrêta en bas.

742
00:35:15,656 --> 00:35:19,785
Swayman sauve Boston
maintes et maintes fois.

743
00:35:19,868 --> 00:35:21,370
[sifflet tweete]

744
00:35:21,453 --> 00:35:23,831
Sans but pendant deux périodes.

745
00:35:25,624 --> 00:35:26,959
Très bien, les gars !

746
00:35:27,751 --> 00:35:31,547
[Keefe] Nous n'avons pas battu ce gardien de but
sur un plan net toute la série.

747
00:35:32,214 --> 00:35:35,050
Ils protègent à l'intérieur.
Putain, tu dois passer par là.

748
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
C'est là que sont les objectifs, d'accord ?

749
00:35:38,554 --> 00:35:40,597
Puck doit y arriver,
les gens doivent y arriver.

750
00:35:40,681 --> 00:35:41,598
C'est comme ça que nous faisons...

751
00:35:41,682 --> 00:35:43,308
[Nylander] Le jeu 7 est...

752
00:35:43,392 --> 00:35:44,560
C'est dur.

753
00:35:46,395 --> 00:35:49,273
Tu ne veux pas être celui-là
ça fait peut-être une erreur ou quelque chose comme ça

754
00:35:49,356 --> 00:35:51,024
cela mène au premier but.

755
00:35:53,318 --> 00:35:56,488
Parce que c'est une question de réussite ou d'échec.

756
00:35:56,572 --> 00:35:58,282
[la foule applaudit]

757
00:35:59,116 --> 00:36:02,244
[annonceur 1] Maple Leafs de Toronto
j'essaie de mettre fin à une longue séquence

758
00:36:02,327 --> 00:36:04,037
dont personne ne veut faire partie.

759
00:36:04,121 --> 00:36:07,457
Ils ont perdu six fois de suite
matchs où le vainqueur remporte tout en séries éliminatoires.

760
00:36:09,668 --> 00:36:11,545
[intervieweur]
Et vous vous épanouissez sous pression, n’est-ce pas ?

761
00:36:13,088 --> 00:36:14,006
J'essaie.

762
00:36:15,883 --> 00:36:19,011
[joueur] Lâchez-vous. Laisse-le voler, putain
ici, les gars. Laissez-le voler !

763
00:36:19,094 --> 00:36:21,680
[annonceur 1]
Matthews avec Bertuzzi et Nylander.

764
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
[joueur] Besoin d'aide, levez-vous !

765
00:36:24,933 --> 00:36:27,603
[annonceur 1]
Renversé par Bertuzzi. Matthieu dans...

766
00:36:29,396 --> 00:36:31,690
Et objectif ! Ils marquent !

767
00:36:31,773 --> 00:36:33,191
Les Leafs viennent de marquer !

768
00:36:33,275 --> 00:36:36,528
Libérez Willy Nylander qui fait le travail !

769
00:36:36,612 --> 00:36:38,780
Nous sommes un pas de plus !

770
00:36:38,864 --> 00:36:40,908
[bavardage excité]

771
00:36:41,575 --> 00:36:44,828
[annonceur 2] Trois buts
lors des deux derniers matchs de Nylander.

772
00:36:44,912 --> 00:36:48,498
Oh mon Dieu, les Bruins ont eu 11 minutes
pour essayer d'en trouver un,

773
00:36:48,582 --> 00:36:51,209
alors que les Leafs prennent les devants lors du septième match.

774
00:36:59,343 --> 00:37:00,719
[annonceur 1] Dehors !

775
00:37:00,802 --> 00:37:04,348
Et celui-là passe juste au-dessus
le haut du filet sur le bâton de Brazeau.

776
00:37:04,431 --> 00:37:06,183
Lindholm marque !

777
00:37:06,266 --> 00:37:08,852
[Pastrnak] Oui ! Oui! Ouais!

778
00:37:08,936 --> 00:37:11,021
Allons-y! Ouais, mon garçon !

779
00:37:11,104 --> 00:37:14,441
[annonceur 1]
D'une manière ou d'une autre, Lindholm trouve cette ruelle étroite.

780
00:37:14,524 --> 00:37:16,568
[Pastrnak] Ouais ! Allons-y!

781
00:37:16,652 --> 00:37:18,528
[la foule applaudit]

782
00:37:21,531 --> 00:37:26,078
[annonceur] 1:52 restant en temps réglementaire
dans le match 7, à égalité à un.

783
00:37:26,578 --> 00:37:28,830
[Montgomery] Montez le volume ! Montez le volume !

784
00:37:35,337 --> 00:37:38,215
[annonceur 1] Pastrnak,
et il a raté de peu le poteau gauche.

785
00:37:38,298 --> 00:37:41,677
Holmberg sur le coup droit.
Holmberg espère une ruelle.

786
00:37:41,760 --> 00:37:44,554
Arrêté par McAvoy. Il reste trois secondes.

787
00:37:48,809 --> 00:37:51,728
Devant !
Et arrêté par Swayman !

788
00:37:51,812 --> 00:37:55,065
[annonceur 2] Quel arrêt c'était,
hors du patin dans la fente,

789
00:37:55,148 --> 00:37:58,443
comme William Nylander,
sachant que l'horloge tourne,

790
00:37:58,527 --> 00:38:00,904
il suffit de le jeter au milieu
où se trouvent tous les corps.

791
00:38:00,988 --> 00:38:02,781
Swayman est capable de tenir le coup.

792
00:38:05,784 --> 00:38:08,870
[annonceur 1] Jeu 7 en prolongation.

793
00:38:10,414 --> 00:38:15,127
[annonceur 2] Tous les joueurs sur les deux bancs
a joué ce moment de leur vie.

794
00:38:15,711 --> 00:38:17,295
[Pastrnak] Nous devons aider en bas, hein ?

795
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
[Pastrnak] Entrez, les garçons.

796
00:38:20,841 --> 00:38:22,968
[joueur] Faisons en sorte que ce soit le meilleur putain
minutes de jeu, les gars.

797
00:38:23,051 --> 00:38:24,302
Allons-y, allons-y.

798
00:38:26,471 --> 00:38:31,309
[Nylander] Il n'y a pas de meilleur moment
jouer au hockey que le match 7 OT.

799
00:38:31,393 --> 00:38:33,854
[joueur] Putain de merde,
c'est pourquoi nous jouons à ce jeu, les garçons.

800
00:38:33,937 --> 00:38:35,188
-Mhm-hmm.
-Ouais.

801
00:38:35,272 --> 00:38:36,606
[joueur] Pour des putains de moments comme celui-ci.

802
00:38:37,774 --> 00:38:40,235
Nous sommes tous nés pour un instant
comme ça.

803
00:38:42,320 --> 00:38:45,657
[Nylander] Je pense que tout le monde,
depuis qu'ils ont commencé à jouer au hockey,

804
00:38:45,741 --> 00:38:47,659
savait ce qu'était la Coupe Stanley.

805
00:38:49,411 --> 00:38:50,829
C'est ce que tout le monde veut.

806
00:38:52,581 --> 00:38:54,207
[joueur] Putain, on est bien ici, hein ?

807
00:38:54,791 --> 00:38:57,502
[Pastrnak] Putain de silence sur le banc,
les garçons. Putain, apporte cette énergie !

808
00:38:57,586 --> 00:38:59,463
Arrêtez avec les garçons négatifs.
Soutenez-vous les uns les autres.

809
00:38:59,546 --> 00:39:02,507
Nous sommes dans le même bateau.
Nous nous moquons tous les uns des autres.

810
00:39:04,217 --> 00:39:07,012
[Pastrnak] Je pense que chaque
l'athlète professionnel le sait,

811
00:39:07,095 --> 00:39:10,265
tu sais, faire ce que tu aimes,
ça vient avec beaucoup de pression, tu sais ?

812
00:39:11,516 --> 00:39:14,978
Une chose que j'ai apprise
après avoir eu des enfants, c'est ça

813
00:39:15,062 --> 00:39:17,397
si je suis positif et heureux
et je me sens bien,

814
00:39:17,481 --> 00:39:19,274
tu sais, je peux être encore meilleur.

815
00:39:21,443 --> 00:39:23,653
[intervieweur]
Ça va si bien pour toi maintenant.

816
00:39:23,737 --> 00:39:25,238
Comment pouvez-vous continuer?

817
00:39:25,322 --> 00:39:28,158
Reste... Reste... Reste par terre.

818
00:39:28,241 --> 00:39:31,161
Si je peux le dire comme ça,
tu sais, ne... Ne monte pas haut.

819
00:39:31,244 --> 00:39:32,871
-Ne vole pas vers le ciel.
-Ouais, exactement.

820
00:39:32,954 --> 00:39:34,873
[Nylander]
Restez au sol et continuez.

821
00:39:36,333 --> 00:39:37,709
Je suis entré ici...

822
00:39:39,252 --> 00:39:40,545
quand j'avais 18 ans.

823
00:39:41,463 --> 00:39:44,257
Beaucoup d'années maintenant
où nous avons perdu le match 7.

824
00:39:44,341 --> 00:39:46,510
Et puis vous dites : "L'année prochaine...

825
00:39:47,344 --> 00:39:49,429
Nous serons meilleurs l’année prochaine.

826
00:39:49,513 --> 00:39:50,722
L'année prochaine."

827
00:39:55,602 --> 00:39:56,645
Putain ça.

828
00:39:56,728 --> 00:39:58,772
[musique dramatique jouée]

829
00:40:02,150 --> 00:40:03,860
[Keefe]
Maintenant, on s'accroche dur.

830
00:40:03,944 --> 00:40:05,362
C'est là qu'on termine ce putain de boulot.

831
00:40:05,445 --> 00:40:07,864
-Allons y arriver. Allez.
-[applaudissements]

832
00:40:07,948 --> 00:40:10,158
[cris indistincts]

833
00:40:10,242 --> 00:40:12,244
[tous les bavardages]

834
00:40:17,374 --> 00:40:22,087
[annonceur 1] Les Maple Leafs et les Bruins
à égalité à un lors du match 7.

835
00:40:22,170 --> 00:40:24,381
Le vainqueur accède au deuxième tour,

836
00:40:24,464 --> 00:40:28,760
et le perdant aura
une fin de saison atroce.

837
00:40:28,844 --> 00:40:31,680
[Pastrnak] Hé, c'est pareil, hein ?
Je touche le filet, c'est un but.

838
00:40:31,763 --> 00:40:32,722
Allons le chercher, bébé.

839
00:40:34,391 --> 00:40:36,268
[annonceur 2]
Eh bien, les nerfs joueront beaucoup dans tout ça.

840
00:40:36,351 --> 00:40:41,356
Si tu peux passer ton premier quart de travail,
puis vous vous installez dans le jeu.

841
00:40:45,360 --> 00:40:47,070
[joueur] C'est parti.

842
00:40:47,612 --> 00:40:48,822
[grognements]

843
00:40:52,993 --> 00:40:55,203
[Montgomery]
Descendre! Gardez-le bas ! Gardez-le bas !

844
00:40:55,996 --> 00:40:58,582
Ils sont fatigués, continuez à jouer derrière !

845
00:40:59,291 --> 00:41:01,168
[annonceur 1]
Temps mort ici à Boston.

846
00:41:04,754 --> 00:41:06,923
[entraîneur] Hé, c'est le prochain quart de travail
votre plus grand changement.

847
00:41:08,133 --> 00:41:09,843
[arbitre] Messieurs, c'est parti !

848
00:41:12,179 --> 00:41:13,221
[joueur] Des pâtes !

849
00:41:13,305 --> 00:41:14,222
[Pastrnak] Je ne peux pas y aller.

850
00:41:15,182 --> 00:41:16,933
[Montgomery] Dix-neuf, allez à gauche.

851
00:41:17,017 --> 00:41:19,019
[Pastrnak] C'est mauvais, j'ai enlevé la cassette.
Putain !

852
00:41:19,102 --> 00:41:21,605
[annonceur] Beecher s'en prend à Liljegren
et emporte-le.

853
00:41:21,688 --> 00:41:23,315
John Beecher, emplacement haut.

854
00:41:23,398 --> 00:41:24,816
Rebondissez, gratuitement !

855
00:41:25,734 --> 00:41:26,735
[Pastrnak] Oh !

856
00:41:28,028 --> 00:41:29,487
Ouais, ouais, je suis prêt.

857
00:41:29,571 --> 00:41:30,947
Ouais, hêtre ! Hêtre!

858
00:41:32,240 --> 00:41:34,159
[annonceur 1]
Voici Pastrnak.

859
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
[Montgomery] Les pâtes sont sur l'aile droite !

860
00:41:38,538 --> 00:41:40,999
[annonceur 1]
Lindholm l'envoie.

861
00:41:41,082 --> 00:41:42,918
Maintenant, c'est la course à la rondelle.

862
00:41:43,001 --> 00:41:45,086
[musique à suspense]

863
00:41:53,303 --> 00:41:54,846
[applaudissements de la foule]

864
00:41:58,808 --> 00:42:00,685
[Pastrnak] Oui ! Allons-y!

865
00:42:00,769 --> 00:42:03,563
[annonceur 1] Il marque !

866
00:42:03,647 --> 00:42:07,943
David Pastrnak le gagne pour Boston !

867
00:42:09,819 --> 00:42:12,030
[Pastrnak] Bébé ! Allons-y, bébé !

868
00:42:12,113 --> 00:42:13,114
Je t'aime, bébé !

869
00:42:14,199 --> 00:42:17,619
[annonceur 1]
Et les Bruins continuent en Floride,

870
00:42:18,286 --> 00:42:21,748
avec une victoire en prolongation dans le match 7.

871
00:42:21,831 --> 00:42:25,085
["Tu aurais dû voir l'autre gars"
par Nathaniel Rateliff jouant]

872
00:42:31,424 --> 00:42:33,551
♪ On sort de ce combat ♪

873
00:42:34,427 --> 00:42:36,930
♪ Tu vas m'aider à envelopper mes mains ♪

874
00:42:37,013 --> 00:42:39,224
♪ Je me recouds les yeux ♪

875
00:42:40,392 --> 00:42:43,270
♪ Tu sais que le sang peut aveugler ♪

876
00:42:43,353 --> 00:42:45,063
♪ Et c'étaient de grands vieux garçons ♪

877
00:42:45,146 --> 00:42:46,314
Quelle série.

878
00:42:46,398 --> 00:42:50,944
Super série, mon homme.
Grande bataille, mon ami.

879
00:42:52,570 --> 00:42:55,031
♪ Et ils étaient là pour me trancher la gorge ♪

880
00:42:56,241 --> 00:42:58,910
♪ C'est beaucoup
C'est une marque ♪

881
00:42:58,994 --> 00:43:00,954
♪ Ils vont te presser ♪

882
00:43:01,037 --> 00:43:01,871
Je t'aime, mec.

883
00:43:01,955 --> 00:43:04,791
♪ C'est une brume sur ma tête ♪

884
00:43:04,874 --> 00:43:08,586
♪ Ça a dû être trop fort ♪

885
00:43:08,670 --> 00:43:11,464
[Montgomery]
Willy, tu es un sacré joueur.

886
00:43:11,548 --> 00:43:12,549
Bonne chance.

887
00:43:14,009 --> 00:43:17,095
♪ Je pense que je vais le faire ce soir ♪

888
00:43:19,264 --> 00:43:21,349
♪ S'il y a une issue ♪

889
00:43:22,183 --> 00:43:24,728
♪ C'est pour me balancer ♪

890
00:43:24,811 --> 00:43:26,354
♪ À travers la foule ♪

891
00:43:31,359 --> 00:43:33,194
C'est arrivé si vite.

892
00:43:33,278 --> 00:43:34,988
Vous n'avez même pas le temps de réagir.

893
00:43:35,071 --> 00:43:38,658
Il venait avec une somme folle
de vitesse, et nous étions tous pris au dépourvu.

894
00:43:39,242 --> 00:43:40,744
Ouais, c'est, euh...

895
00:43:40,827 --> 00:43:41,661
Ouais.

896
00:43:42,787 --> 00:43:44,831
[journaliste]
Jeu 7 en prolongation ici.

897
00:43:44,914 --> 00:43:48,209
Je te vois regarder autour de la foule.
Qu'est-ce qui te passe par la tête en ce moment ?

898
00:43:48,293 --> 00:43:52,005
Euh, j'essaie juste de m'imprégner.
Vous savez, c'était un sacré moment.

899
00:43:52,088 --> 00:43:53,715
[la foule applaudit]

900
00:43:57,844 --> 00:43:59,721
♪ Y a-t-il une couverture de douleur ♪

901
00:44:00,847 --> 00:44:01,931
♪ Que je peux conclure ? ♪

902
00:44:02,015 --> 00:44:03,808
[tous applaudissent]

903
00:44:03,892 --> 00:44:05,477
♪ Tu me tiens maintenant ♪

904
00:44:05,560 --> 00:44:07,020
[cris excités]

905
00:44:07,103 --> 00:44:09,189
♪ Hé, c'est une sacrée prise ♪

906
00:44:10,065 --> 00:44:12,400
[acclamations et applaudissements]

907
00:44:12,484 --> 00:44:15,153
♪ Et on pourrait dire que je pissais du gin ♪

908
00:44:16,571 --> 00:44:18,281
[homme]
Putain, je vous aime les gars !

909
00:44:18,365 --> 00:44:21,701
Nous savons tous que je me battais
toute cette putain de série.

910
00:44:21,785 --> 00:44:24,829
Mais ça n’a pas d’importance.
Hé, c'est à propos de la prochaine pièce.

911
00:44:24,913 --> 00:44:27,374
Et putain,
vous continuez simplement à broyer.

912
00:44:27,457 --> 00:44:29,167
[tous applaudissent]

913
00:44:30,668 --> 00:44:31,878
[Pastrnak] Ouais !

914
00:44:31,961 --> 00:44:33,380
♪ Je suis éclaté ♪

915
00:44:33,463 --> 00:44:36,049
♪ Posé et séché ♪

916
00:44:41,179 --> 00:44:45,433
♪ Hé ♪

917
00:44:46,893 --> 00:44:51,606
♪ Hé ♪

918
00:44:53,233 --> 00:44:55,402
♪ Hé ♪

919
00:44:55,485 --> 00:44:56,694
[producteur]
As-tu parlé à Willy ?

920
00:44:56,778 --> 00:44:59,614
Non, juste la poignée de main, tu sais.
Vous n'êtes pas vraiment...

921
00:45:00,281 --> 00:45:02,242
Ce n'est jamais amusant d'être de l'autre côté,

922
00:45:02,325 --> 00:45:04,452
et, tu sais,
laissez-le tranquille un petit moment.

923
00:45:04,536 --> 00:45:07,372
Mais tu sais,
ils nous ont livré un grand combat, alors...

924
00:45:08,998 --> 00:45:09,958
Très bien, à bientôt les gars en Floride.

925
00:45:10,041 --> 00:45:12,168
[jeu de musique intense]